“好。听着，特，如果今天下午三左右你能在位于阿申福斯达特街的UBCO分理的话，我会派车送个信使去的。他今早离开这里，带着一份有关情况的书面报告。他见过你的照片，他会在银行里将报告亲手给你的。”

①八十六（eighty-six）为国酒吧用语，意思是“本店拒绝招待你”

帕尔莫悄悄地乐了一会儿。“你就让他付吧。你在黎见到柯斯了吗？”

“不。”

“太了。”布里斯有气无力地说。

“我就喜这样，”帕尔莫地解释“来劲。”

他了浴室，很快地抹了一皂，开始了通常的冷替冲洗。年轻时在大学里，哪怕是在足球场上刚打完四个激烈的四分之一场，只要用冷替一，他就又有神了。现在这方法对他内那吃了麻醉药的觉却毫无作用。

如果有人为了搜他的箱而不惜在他的啤酒里面下蒙汗药，那么是得找人帮忙了。柯斯这份工作可能是差了儿，但是有人帮忙总比没有——

这是谁跟谁，哪儿跟哪儿啊？布里斯拿起手表，发现他得在四十五分钟之内下楼去和胡费尔一起吃午饭。

咔嚓一声，电话没音了。布里斯挂上电话，晃晃悠悠地站起来。

现在失而复得。他已经喝完了第一杯啤酒，又倒了第二杯，没穿衣服就倒在床上，打算重读柯斯的报告。可他有儿像酒中毒了似的浑发冷。

他现在应该认定他的所有谈话都将被窃听。谢尔特已经投向了瑞士人，而且留下了他的助手胡费尔来监视布里斯。剩下的唯一一件事情可以结束整个不幸的烂摊，就是清楚帕尔莫或者任何其他的什么人告诉了谢尔特多少有关总计划的事。如果告诉了不少，那么布里斯的使命就从几乎不可能变成了一可以称之为立即夭折的状况。

布里斯叹了气。“听着，给我个机会，我会让你开心的。”

①本尼迪克特-阿诺德是国独立战争时期的将军和国历史上最著名的叛徒。他驻守西要时曾打算将此要卖给英军，未遂。

“，戏这才开始。”帕尔莫说“一个优秀的后卫才刚刚状态。我知你行。日本话怎么说的，萨由纳拉②？”

“对。那么奥夫威得忍③。”

等咖啡的时候，他开始在满地狼藉之中找柯斯给他的那张纸，上面写着可以找到他的那些电话号码。

“夹在六一二和第八款之间，我已经有儿觉到被八十六了①。”

的事。还记得本吗？”

昨晚的啤酒是冰过的。但是送来时盖是打开的。

“你可能记得他的战友安德列少校民②。”

“见到了。”

“得了，特，还没糟到这个份上。”

“得要一年左右吧？”

布里斯了。本尼迪克特-阿诺德。好啊。胡费尔原来是个叛徒，而他的老板刚刚安排了和他共午餐。“那样的话，”布里斯说“我就让他付帐吧。”

②约翰-安德列是国独立战争时期英军的一名军官，受英军司令亨利-克林顿之命与本尼迪克特-阿诺德联络，后被俘并被绞死。

②日语“再见”的音译。

慢慢地，布里斯意识到这是别人的。

他用一条巾了，光着脚走卧室，第一次打量起周围来，他真的把内衣和袜扔了一地吗？他甚至都不记得脱过衣服。五斗橱的屉怎么都打开了？

布里斯的移动慢慢地变成了爬了。他四翻检着他的内衣内，不知是谁把它们抛撒在地板上，到都是。他找到一条短，在上。然后拿起电话，找客房服务要了一壶咖啡。

他在扶手椅上坐下来，仔细地检查了一下这块地方，他到时带着一个公文包和两个手提箱。其他的东西下周从东京空运过来。两只提箱都被搜过。公文包里的文件也被来了。他想找找柯斯给他的那沓复印的文件是否在屋里的什么地方，终于在枕下面找到了。

他小心地爬起来，走到那杯啤酒边，闻了闻，闻到他几分钟前拿啤酒时所闻到的那化学品味。不过昨天晚上尝着好好的。

③德语“再见”的音译。

“你得下来和我一起过周末，只要你一在那里安定下来。”