九月，黄室韦叛。

十二月初八，因近侍喜哥私自回家，杀死他的妻。十一日，杀近侍随鲁。歇驾于黑山平淀。

遣使吊祭。九月戊，杀详稳八剌、拽剌痕笃等四人。己丑，登小山祭天地。戊戌，知宋袭河东，谕西南面都统、南院大王挞烈豫为之备。乙亥，猎熊，以唤鹿人铺姑并掖赐夷腊葛。甲辰，以夷腊葛兼政事令，仍以黑山东抹真之地数十里赐之，以女瑰为近侍，女直详稳戛陌为本夷离堇。是秋，猎于西京诸山。冬十月辛亥朔，宋围太原，诏挞烈为兵总，发诸兵救之。十一月癸卯，冬至，被酒，不受贺。十二月丁丑，杀酒人搭烈葛。是冬，驻跸黑山东川。

(下)

冬十月十一日，常思与乌古战，击败之。

八月初二，到石岂岭，择定了鹿追逐之，猎获四鹿，赐给虞人女瑰等财各若。初四，回。初五，因为生日恰逢天赦日(秋天之天赦在戊申日)，不受朝贺，特赦京师囚犯。十二日，察看犯人供。

六月十二日，俞鲁古献良，赐给他银二千两。近侍忽剌因事先将俞鲁古来献事报告皇上，得赐银千两。同月，敌烈前来归降。

冬十月初四，近侍乌古者献石错，赐给他白金二百五十两。十四日，以掌鹿矧思代替斡里担任闸撒笰之职，赐给他金带、金盏，白银二百两。允许他全权置死罪以下的罪犯。

夏四月初五，小黄室韦反叛，雅里斯、楚思等兵征伐，被室韦打败，皇上派使者前去责问。十五日，以秃里代替雅里斯为都统，以女古为监军，率领轻骑讨，同时仍命令挞寻吉里持诏抚谕叛军。

十二月初四，用黑兔祭祀神明。乌古叛，抢掠我吏民财牲畜。详稳僧隐战平叛，大败，僧隐及乙实等战死。

六月初一，猎于玉山，一整个月没有回。

三月初四，东幸。初五，猎得鸭，十九日，猎获鹅，两天夜里都长饮达旦。

秋七月初六，雅里斯奏报乌古到达河德泊，皇上派夷离画里、夷离毕常思迎击。初九，乌古抢掠上京以北榆林峪居民，皇上派林牙萧等前去讨伐。十二日，雅里斯等与乌古战，失利。

赞曰：穆宗在位十八年，知女巫妖妄见诛，谕臣下滥刑切谏，非不明也。而荒耽于酒，畋猎无厌。侦鹅失期，加炮烙铁梳之刑；获鸭甚，除鹰坊刺面之令。赏罚无章，朝政不视，而嗜杀不已。变起肘腋，宜哉！

二月初五，诏令西南面招讨使挞烈兵援助汉国。十六日，车驾至潢河。二十一日，在荒野上肢解鹿人没答、海里。于其地封土以为标志。二十二日，到老林东泊。二十五日，汉因在石州击败宋兵前来奏告。

秋七月十九日，用酒脯祭祀黑山。

十一月初十，日南使者到，宴饮直到天亮。从此皇上白天休息晚上长夜之饮。在禁中杀近侍小六。

十六年(966)正月初一，醉酒，不受朝贺。十八日，微服私行市井中，赐给酒家银两、绢帛。十九日，杀近侍白海及家仆衫福、押剌葛、枢密使的门吏老古及挞失鲁。

五月二十日，因为天

三月初二，近侍东儿没有时呈勺、筷，皇上用刀刺他。初六，大黄室韦酋长寅尼吉叛。十二日，五坊人四十叛变归附乌古。二十二日，虞人沙剌达探伺鹅的行踪超过了期限，被施以炮烙、铁梳之刑而死。

十四年(964)正月初一，恭敬安置神纛。二十一日，汉因宋前来侵袭，驰告我国。

十九年正月乙卯朔，宴中，不受贺。己丑，立，被　酒，命殿前都检夷腊葛代行击土礼。甲午，与群臣为叶格戏。戊戌，醉中骤加左右官。乙巳，诏太尉化哥曰：“朕醉中事有乖，无得曲从。酒解，可覆奏。”自立饮至月终，不听政。二月甲寅，汉刘继元嗣立，遣使乞封册。辛酉，遣韩知范册为皇帝。癸亥，杀前导末及益剌，锉其尸，弃之。甲，汉遣使白麃。己巳，如怀州，猎获熊，饮方醉，驰还行。是夜，近侍小哥、盥人哥、庖人辛古等六人反，帝遇弑，年三十九，庙号穆宗。后附葬怀陵。重熙二十一年，谥曰孝安敬正皇帝。

二月初一，日。皇上东幸。十三日，因猎获鸭，废除鹰坊刺面、腰斩刑法，免除其徭役。同月，乌古杀其领。。离底；余归降，不久又叛。

译文

夏四月十一日，汉因击退宋军，派使者前来致谢。同月，黄龙府降甘。

五月，于白鹰山舐礚鹿，一直呆了十多天。

十五年(965)正月初七，任命枢密使雅里斯为行军都统，虎军详稳楚思为行军都监，以突吕不军队三百人充实兵力，联合诸军队讨伐乌古。乌古夷离堇之勒底独未叛，诏令褒奖之。同月，老人星现。

五月初五，寻吉里奏称招讨无效。雅里斯率萧挞凛、耶律苏二群牧兵追叛军至柴河，与之战，失利。十四日，库古只奏称室韦首领逃敌烈。